gtksourceview trunk - en to ru translation catalogue (322 entries)

en: Added line
ru: Добавленная строка

en: Anchor
ru: Выравнивание

en: Arbitrary base number
ru: Число произвольной точности

en: Assertion
ru: Утверждение

en: Assignment Operator
ru: Оператор присваивания

en: Attribute Definition
ru: Определение атрибута

en: Attribute Name
ru: Атрибут

en: Attribute Value
ru: Значение атрибута

en: Attribute name
ru: Атрибут

en: Attribute value
ru: Значение атрибута

en: Auto Indentation
ru: Расставлять отступы автоматически

en: BOZ Literal
ru: BOZ литерал

en: Background
ru: Фон

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Background set
ru: Цвет фона установлен

en: Base-N Integer
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

en: Base-N number
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

en: Binary number
ru: Двоичное число

en: Body Font Name
ru: Шрифт основного текста

en: Bold
ru: Жирный

en: Bold set
ru: Жирность текста установлена

en: Boolean
ru: Булево

en: Boolean Value
ru: Булево (логическое) значение

en: Boolean value
ru: Булево (логическое) значение

en: Built-in identifier
ru: Встроенный идентификатор

en: Builtin
ru: Встроенные функции

en: Builtin Constant
ru: Встроенная константа

en: Builtin Function
ru: Встроенная функция

en: Builtin Object
ru: Встроенный объект

en: Builtin-function keyword
ru: Встроенные функции

en: C/C++/ObjC Header
ru: Заголовок C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
ru: Разделитель CDATA

en: Can redo
ru: Можно возвратить

en: Can undo
ru: Можно отменить

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ru: Не удалось создать регулярное выражение для всех преобразований, подсветка синтаксиса будет выполняться гораздо медленнее.
    Ошибка: %s

en: Category
ru: Категория

en: Changed line
ru: Изменённая строка

en: Character
ru: Символ

en: Classic
ru: Классическая

en: Classic color scheme
ru: Классическая цветовая схема

en: Code Block
ru: Блок кода

en: Color
ru: Цвет

en: Color scheme used in the Kate text editor
ru: Цветовая схема из текстового редактора Kate

en: Color scheme using Tango color palette
ru: Цветовая схема использующая палитру Tango

en: Command
ru: Команда

en: Command Macro
ru: Макрокоманда

en: Comment
ru: Комментарий

en: Common Commands
ru: Общие команды

en: Common Defines
ru: Общее определение

en: Compiler Directive
ru: Директива компилятора

en: Compiler opt
ru: Параметр компилятора

en: Complex number
ru: Комплексное число

en: Conditional Macro
ru: Условная макрокоманда

en: Constant
ru: Константа

en: Constructors
ru: Конструкторы

en: Control
ru: Управляющая инструкция

en: DOCTYPE
ru: Тип документа DOCTYPE

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ru: Тёмная цветовая схема, использующая палитру Tango

en: Data Type
ru: Тип данных

en: Data type
ru: Тип данных

en: Date
ru: Дата

en: Debug
ru: Отладка

en: Debug Code
ru: Отладочный код

en: Decimal
ru: Десятичное число

en: Decimal number
ru: Десятичное число

en: Declaration
ru: Определение

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Define
ru: Определение

en: Definition
ru: Определение

en: Definition list
ru: Список определений

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: Design by Contract
ru: Обусловленное проектирование

en: Dimension
ru: Размер

en: Directory Macro
ru: Каталог

en: Documentation comment
ru: Документация

en: Documentation comment element
ru: Элемент документирующего комментария

en: Element name
ru: Имя элемента

en: Email
ru: Эл. почта

en: Emphasis
ru: Акцент

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Entity
ru: Сущность (entity)

en: Enumerated list
ru: Нумерованный список

en: Error
ru: Ошибка

en: Error text
ru: Текст ошибки

en: Escaped Character
ru: Экранирующий символ

en: Exception Handling
ru: Обработка исключений

en: Exec parameter
ru: Параметр запуска

en: External
ru: Внешние методы

en: File Attributes
ru: Атрибуты файла

en: File Descriptor
ru: Файловый дескриптор

en: Float
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating Point
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating Point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Flow Conditional
ru: Условное выполнение

en: Footer Font Name
ru: Шрифт нижнего колонтитула

en: Foreground
ru: Текст

en: Foreground color
ru: Цвет текста

en: Foreground set
ru: Цвет текста установлен

en: Format
ru: Формат

en: Formatting Elements
ru: Форматирование

en: Function
ru: Функция

en: Function Name
ru: Имя функции

en: Future Reserved Keywords
ru: Слова, зарезервированные на будущее

en: GUI Elements
ru: Пользовательский интерфейс

en: Gate
ru: Шлюз

en: Generated Content
ru: Сгенерированное содержимое

en: Group
ru: Группа

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ru: Kлавиши "Home" и "End" перемещают курсор к первому/последнему непробельному символу в строке перед переходом к началу/концу строки

en: Haddock Directive
ru: Директивы Haddock

en: Header
ru: Заголовок

en: Header Elements
ru: Заголовки

en: Header Font Name
ru: Шрифт верхнего колонтитула

en: Header Property
ru: Свойство заголовка

en: Heredoc
ru: Документация

en: Heredoc Bound
ru: Граница документации

en: Hex
ru: Шестнадцатиричное

en: Hexadecimal number
ru: Шестнадцатеричное число

en: Hidden
ru: Скрыто

en: Highlight Matching Brackets
ru: Подсвечивать совпадающие скобки

en: Highlight Syntax
ru: Подсвечивать синтаксис

en: Highlight current line
ru: Подсвечивать текущую строку

en: Hyperlinked Identifier
ru: Связанный идентификатор

en: Hyperlinked Module Name
ru: Связанное имя модуля

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Include
ru: Директива "Include"

en: Include Statement
ru: Оператор включения

en: Include directive
ru: Директива включения

en: Included File
ru: Включённый файл

en: Indent Width
ru: Ширина отступа

en: Indent on tab
ru: Выравнивать по табуляции

en: Inline Documentation Section
ru: Встроенная секция документации

en: Inline Haddock Section
ru: Встроенная секция Haddock

en: Inline Math Mode
ru: Встроенная математика

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ru: Вставлять пробелы вместо табуляций

en: Integer Number
ru: Целое число

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ru: Интервал печатаемых номеров строк (0 -- выключить нумерацию)

en: Italic
ru: Курсив

en: Italic set
ru: Курсив установлен

en: Itemized list
ru: Перечисляемый список

en: Javascript
ru: JavaScript

en: Key
ru: Поле ключа

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Known Property Value
ru: Свойство с известным значением

en: Labeled argument
ru: Аргумент с меткой

en: Language
ru: Язык

en: Language id
ru: Идентификатор языка

en: Language ids
ru: Идентификаторы языка

en: Language name
ru: Язык

en: Language object to get highlighting patterns from
ru: Объект языка, для которого подсвечивать синтаксис

en: Language section
ru: Секция языка

en: Language specification directories
ru: Каталоги со спецификациями языков

en: Line Directive
ru: Директива включения

en: Line Numbers Font Name
ru: Шрифт для номеров строк

en: Line background
ru: Фон строки

en: Line background color
ru: Цвет фона строки

en: Line background set
ru: Цвет строки установлен

en: List of directories and files where the style schemes are located
ru: Список каталогов, где расположены файлы определения стилевых схем

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ru: Список каталогов, где расположены файлы определения языка (.lang)

en: List of the ids of the available languages
ru: Список идентификаторов для доступных языков

en: List of the ids of the available style schemes
ru: Список идентификаторов доступных стилевых схем

en: Literate Haskell
ru: Грамотный Haskell

en: Location
ru: Местоположение

en: Macros
ru: Макрос

en: Markup
ru: Разметка

en: Math Mode
ru: Математика

en: Maximum Undo Levels
ru: Максимальный уровень отката

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ru: Отсутствует главное определение языка (id="%s".)

en: Module Handler
ru: Обработчик модуля

en: Module Path
ru: Путь к модулю

en: Module handler
ru: Обработчик модуля

en: Monospace
ru: Моноширинный

en: Multiline string
ru: Строка с переносами

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатаются номера строк (например, "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается нижний колонтитул (например, "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается верхний колонтитул (например, "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается основной текст (например, "Monospace 10")

en: Namespace
ru: Пространство имён

en: Nil Constant
ru: Константа Nil

en: No idea what it is
ru: Что-то специальное

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ru: Заметка (FIXME, TODO, XXX, etc.

en: Null Value
ru: Нулевое значение

en: Number
ru: Число

en: Number of pages
ru: Нумерация страниц

en: Number of spaces to use for each step of indent
ru: Число пробелов, используемых для выравнивая текста

en: Number of undo levels for the buffer
ru: Установить число уровней отката для буфера

en: Numeric literal
ru: Числовое значение

en: Object
ru: Объект

en: Objective Caml
ru: Объектный Caml (ocaml)

en: Ocamldoc Comments
ru: Комментарий Ocamldoc

en: Octal
ru: Восьмеричное

en: Octal number
ru: Восьмеричное число

en: Operation operator
ru: Оператор операций

en: Operator
ru: Оператор

en: Other Macro
ru: Прочие макрокоманды

en: Others
ru: Прочее

en: Others 2
ru: Прочее 2

en: Others 3
ru: Прочее 3

en: POD Escape
ru: Экран POD

en: POD heading
ru: Заголовок POD

en: POD keyword
ru: Ключевое слово POD

en: Package Info
ru: Информация о пакете

en: Parameter
ru: Параметр

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Polymorphic Variant
ru: Полиморфный вариант

en: Position of the right margin
ru: Позиция правой границы

en: Predefined Variable
ru: Предопределённая переменная

en: Preprocessor
ru: Директива препроцессора

en: Preprocessor directive
ru: Директива препроцессора

en: Print Footer
ru: Печать нижнего колонтитула

en: Print Header
ru: Печать верхнего колонтитула

en: Print Line Numbers
ru: Печатать номера строк

en: Processing instruction
ru: Инструкция обработки

en: Properties
ru: Свойства

en: Property Name
ru: Имя свойств

en: RPM Variable
ru: Переменная RPM

en: RPM spec
ru: Спецификация RPM

en: Real number
ru: Действительное число

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: Removed line
ru: Удалённая строка

en: Reserved Class
ru: Зарезервированный класс

en: Reserved Constant
ru: Зарезервированная константа

en: Reserved Identifier
ru: Зарезервированный идентификатор

en: Reserved keyword
ru: Зарезервированные ключевые слова

en: Return
ru: Описание результата

en: Right Margin Position
ru: Позиция правой границы

en: Scheme ids
ru: Идентификатор схемы

en: Scientific
ru: Научное

en: Scope Declaration
ru: Описание области действия

en: Scripts
ru: Языки сценариев

en: Section
ru: Секция

en: Show Line Marks
ru: Показывать маркеры строк

en: Show Line Numbers
ru: Показывать номера строк

en: Show Right Margin
ru: Показывать правую границу

en: Signal Name
ru: Имя сигнала

en: Since
ru: Описание времени появления

en: Smart Home/End
ru: Использовать интеллектуальные клавиши "Home"/"End"

en: Source Buffer
ru: Буфер исходных текстов

en: Sources
ru: Исходные тексты

en: Spec Macro
ru: Специальная макрокоманда

en: Special Constant
ru: Специальная константа

en: Special Token
ru: Специальные слова

en: Special Variable
ru: Специальные переменные

en: Special case
ru: Специальный случай

en: Special character (inside a string)
ru: Специальный символ (внутри строки)

en: Special constant
ru: Специальная константа

en: Statement
ru: Оператор

en: Storage Class
ru: Класс хранения переменной

en: Strikethrough
ru: Перечёркивание

en: Strikethrough set
ru: Перечёркивание установлено

en: String
ru: Строка

en: Structural Elements
ru: Структурные элементы 1

en: Style scheme
ru: Стилевая схема

en: Style scheme description
ru: Описание стилевой схемы

en: Style scheme filename
ru: Имя файла стилевой схемы

en: Style scheme id
ru: Идентификатор стилевой схемы

en: Style scheme name
ru: Стилевая схема

en: Style scheme search path
ru: Пути поиска схем стиля

en: Subshell
ru: Субшелл

en: Switch
ru: Выбор

en: Symbol
ru: Символ

en: System Command
ru: Системная команда

en: Tab Width
ru: Шаг табуляции

en: Tag
ru: Тег

en: The GtkSourceBuffer object to print
ru: Объект GtkSourceBuffer для печати

en: The mark category
ru: Маркер категории

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ru: Включить нумерацию страниц в (значение -1 отключает нумерацию).

en: Translation
ru: Перевод

en: Type
ru: Тип

en: Type Operators
ru: Оператор типа

en: Type Variable
ru: Переменная типа

en: Type, module or object keyword
ru: Ключевые слова для типов, классов и объектов

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: Underline set
ru: Подчёркивание установлено

en: Underlined
ru: Подчёркнутое

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ru: Неизвестный идентификатор '%s' в регулярном выражении '%s'

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable Definition
ru: Определение переменной

en: Variant Constructor
ru: Конструктор вариантов

en: Verbatim
ru: Дословный режим

en: Void Value
ru: Пустое (Void) значение

en: Whether Redo operation is possible
ru: Возможно ли вернуть действие

en: Whether Undo operation is possible
ru: Возможно ли отменить действие

en: Whether background color is set
ru: Установлен ли цвет фона

en: Whether bold attribute is set
ru: Установлен атрибут жирного текста

en: Whether foreground color is set
ru: Установлен ли цвет текста

en: Whether italic attribute is set
ru: Установлен ли атрибут курсива

en: Whether line background color is set
ru: Установлен ли цвет фона строки

en: Whether strikethrough attribute is set
ru: Установлен ли атрибут перечёркивания

en: Whether the language should be hidden from the user
ru: Скрывать ли язык от пользователя

en: Whether to display line mark pixbufs
ru: Следует ли отображать маркеры pixbuf

en: Whether to display line numbers
ru: Следует ли отображать номера строк

en: Whether to display the right margin
ru: Следует ли отображать правую границу

en: Whether to enable auto indentation
ru: Следует ли автоматически расставлять отступы

en: Whether to highlight matching brackets
ru: Подсвечивать ли совпадающие скобки

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ru: Следует ли подсвечивать синтаксис в буфере

en: Whether to highlight the current line
ru: Следует ли подсвечивать текущую строку

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ru: Выравнивать ли выделенный текст при нажатии клавиши "Tab"

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ru: Следует ли заменять табуляции пробелами

en: Whether to print a footer in each page
ru: Следует ли печатать нижний колонтитул на каждой странице

en: Whether to print a header in each page
ru: Следует ли печатать верхний колонтитул на каждой странице

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ru: Оставлять ли подсветку синтаксиса при выводе печать

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ru: Не включать перенос строк, переносить по границам слова или по символьным границам.

en: Whether underline attribute is set
ru: Установлен ли атрибут подчёркивания

en: Widget State
ru: Состояние виджета

en: Width of a tab character expressed in spaces
ru: Ширина табуляции в пробелах

en: Wrap Mode
ru: Режим переноса

en: Yacc
ru: Yack

en: at-rules
ru: правила at

en: category
ru: категория

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ru: контекст '%s' не может содержать команду \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ru: повторный идентификатор контекста '%s'

en: gettext translation
ru: Перевод в формате gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ru: в регулярном выражении '%s': обратные ссылки не поддерживаются

en: invalid context reference '%s'
ru: некорректная ссылка на контекст '%s'

en: math-bound
ru: Граница математики

en: printf Conversion
ru: Преобразование printf

en: string-conversion
ru: преобразование строки

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ru: в языке '%s' использовалось переопределение стиля с помощью шаблона в ссылке '%s'

en: unknown context '%s'
ru: неизвестный контекст '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
ru: Использование \C не поддерживается в определениях языка
